Luca Canuto

Conference interpreter, translator and university teacher

Luca Canuto

I am a qualified interpreter. I graduated from Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori of Trieste in 1998, when I started my professional career. I work with English, French and Dutch/Flemish. I am a member of the main Italian sector associations – Assointerpreti and AITI – and I have over 1000 days of work. Alongside intense interpreting activities, I have also developed professional skills in the field of translations, university teaching and language training.

INTERPRETING

Simultaneous, consecutive, liaison and whispered interpreting for international events

Live simultaneous interpreting for RAI, Mediaset and SKY television broadcasts

Simultaneous interpreting for focus groups, in-depth interviews and home visits for market research projects

Consultant interpreter

Supply of interpreting equipment

For any request for information please visit the Contact page

TRANSLATIONS

Areas of specialisation:

Legal affairs in cooperation with a lawyer, Dario Mazzardo, as part of the L&D traduzioni giuridiche project

Business and finance

Marketing and advertising

Art (especially audio, video and multimedia guides for museums, exhibitions,cultural events and city tours)

Specific technical fields: automotive; furnishings; iron and steel industry; plastics processing and gluing

Expert-witness enrolled in the Register of the Milan Chamber of Commerce under the Translators category: qualified to carry out certified translations at the Court of Milan.

For any request for information please visit the Contact page

TRAINING

Interpreting teacher at the Milan School for Interpreters and Translators 

Legal translation teacher/trainer during workshops, lectures and post-degree courses for professional translators and interpreters in cooperation with a lawyer, Dario Mazzardo. as part of the L&D traduzioni giuridiche project.

ASSOCIATIONS

I am a member of the following associations:

Assointerpreti,  Italian Association of Professional Conference Interpreters

AITI, Italian Association of Interpreters and Translators

ACTA, Advanced Tertiary Consultants Association

Netwerk of translators and interpreters for the Dutch language