Sono un interprete di formazione, laureato presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Trieste nel 1998, anno di inizio della mia attività professionale. Le mie lingue di lavoro sono l’inglese, il francese e il nederlandese (olandese e fiammingo). Sono socio delle principali associazioni di categoria italiane – Assointerpreti e AITI – e ho maturato più di mille giornate di lavoro. Accanto a un'intensa attività come interprete, ho avuto modo di consolidare la mia professionalità nel settore della traduzione, della docenza universitaria e della formazione linguistica.
Interpretazione simultanea, consecutiva, di trattativa e chuchotage per eventi internazionali
Interpretazione simultanea in diretta per trasmissioni televisive delle emittenti RAI, Mediaset e SKY
Interpretazione simultanea di focus group, interviste in-depth e home visit per studi e ricerche di mercato
Formazione équipe
Fornitura impianti
Per ogni richiesta di informazioni, vi invito a visitare la sezione contatti
Ambiti di Specializzazione:
Legale/giuridico in collaborazione con l'Avv. Dario Mazzardo nell’ambito del progetto L&D traduzioni giuridiche
Finanziario ed economico
Marketing e Pubblicitario
Artistico (in particolare guide audio, video e multimediali per musei, mostre, eventi culturali e visite cittadine)
Tecnico (in particolare automotive, arredamento, siderurgia, lavorazione e incollaggio di materie plastiche)
Perito iscritto presso l’Albo della Camera di Commercio di Milano nella categoria Traduttori: abilitato ad effettuare traduzioni asseverate presso il tribunale di Milano.
Per ogni richiesta di informazioni, vi invito a visitare la sezione contatti
Docente di mediazione linguistica orale e interpretazione presso la Civica Scuola per Interpreti e traduttori di Milano
Docente/formatore nel settore della traduzione giuridica, per seminari, corsi e master destinati a traduttori e interpreti professionisti in collaborazione con l’avv. Dario Mazzardo nell’ambito del progetto L&D traduzioni giuridiche
Per ogni richiesta di informazioni, vi invito a visitare la sezione contatti
Le associazioni di cui sono socio sono:
Assointerpreti, Associazione nazionale interpreti di conferenza professionisti
AITI, Associazione italiana interpreti e traduttori
ACTA, Associazione consulenti terziario avanzato
Netwerk di traduttori e interpreti per la lingua nederlandese